No pudieron encontrar el testamento, así que la herencia la repartió un juez.

遗嘱找不到了，所以遗产只能由法院分配。

El investigador insistió en que no era así.

研究者坚持事情不是这样。

Los Estados Unidos no son los únicos que opinan así o que aplican esa práctica.

持这一看法或采用这一法并非只有美国。

Observamos que empiezan a registrarse resultados concretos, y celebramos que así sea.

我满意地注意到，正开始取得具体结果。

También proporciona instalaciones y asistencia al OOPS, garantizando así que pueda cumplir su mandato escrupulosamente.

叙利亚还向近东救济工程处提供设施和援助，确保该处能够谨慎地履行任务。

Esperamos que influyan todo lo posible para que así sea.

我期待着它为此目而发挥尽可能响。

Todos sabemos lo que hay que hacer, así que por favor hagámoslo.

我都知什么事，因此现在就请让我这些事。

Espero que coseche muchos éxitos en ese cargo y estoy seguro de que así será.

我祝愿你非常成功地担任这一职务，并且相信，你将确实获得成功。

Sabemos que ya hay delegaciones que trabajan para que ello no sea así.

我知，有些代表团已在致力于确保情况并非如此。

Eso no se aceptó en Washington, así que hay que examinar esta formulación.

该建议没有得到华盛顿同意，因此本公式必须得到审核。

Eso es un hecho, así que pediría a los miembros que lo estudiaran.

这是事实，我呼吁各位成员加以考虑。

Vale la pena analizar los factores que contribuyeron a que así fuera.

促成这一特派团成功因素值得分析。

Ahora ya estamos familiarizados con el mal, así que lo que necesitamos es la receta adecuada.

我现在已经很了解这一弊病。

Suspenderé la sesión dentro de poco, así que dediquemos un par de minutos a su examen.

我将宣布休会，等等，所以，让我研读两分钟。

Es así que en la CARICOM aguardamos con interés la entrada en vigor de ese acuerdo.

因此，我加共体期待着该协定生效。

Sabemos que el Presidente de la Asamblea General se ha comprometido personalmente a que así sea.

我知，会主席已经亲自出承诺。

De no ser así, esperamos que las delegaciones examinen con sus respectivas capitales la situación al concluir el debate.

如果不能，那么我完成讨论时案文，就是我希望各代表团与其各自首都商讨案文。

Estos son instrumentos poderosos para abordar las causas fundamentales de los conflictos y evitar así que vuelvan a surgir.

它构成解决冲突根源有力手段，因而预防冲突重演。

Observamos así que el Consejo de Seguridad hizo uso del mecanismo previsto en el artículo 13 b) del Estatuto.

这样，安全理事会利用《规约》第十三(b)条规定机制，履行了《宪章》所赋责任。

El Presidente (habla en inglés): La Secretaría acaba de informarme de las razones de que sea así.

主席（以英语发言）：我刚刚从秘书处了解到个中原因。